总结

• Anna Sawai讨论了在Shōgun上讲古代日语与现代语言的不同之处。
• 她用相当于英国口音的17世纪日语解释道。
• 日本人使用的句式更为正式，需要省略与现代语言相比。

一位来自Shōgun的明星解释了这部剧的时代日语与今天的不同之处。FX电视台的这部剧根据詹姆斯·克拉维尔的小说改编，将观众带回到17世纪的日本，讲述一场文明冲突的史诗故事。这部小说曾在20世纪80年代被改编成电视剧，但新剧集以提供了一种严谨的时代细节感而自豪，这在早期的版本中是没有的。

Shōgun剧组成员Anna Sawai确实在最近的Jimmy Kimmel Live上展示了该剧对细节的关注!他解释说，剧中的日语比现代的日语要正式和冗长得多。看看下面Sawai的评论(大约在剪辑的两点左右):

FX的Shōgun有多真实?

真实的年代细节是FX网站Shōgun的一大卖点。明星真田博之(Hiroyuki Sanada)最近在接受Salon.com采访时谈到了正确描绘17世纪日本的重要性。他谈到了该剧不“现代化”或“西方化”故事的承诺，并解释了使用日本剧组如何帮助把事情做好:

除了服装、道具和其他物理现实方面，Shōgun还细致地捕捉了封建日本的社会秩序，描绘了那个时代的等级制度，从皇帝一直到浪人。Shōgun的故事可能确实是虚构的，但它的灵感来自真实的事件，它的摄政会议以日本真正的长老会议为基础，同时借鉴了日本与17世纪欧洲复杂关系的真实事实，当时多个国家争夺该地区的主导地位。

《Shōgun》将会在FX电视台播出10集。

学者和专家会在Shōgun上找到一些吹毛求疵的地方，就像他们对待所有的古装剧一样，但他们不能挑剔为使事情正确而付出的努力。不仅服装、社会秩序和政治时代是准确的，而且人物所说的日语也更加正式和冗长，正如佐井英明地展示的那样。

来源:吉米·坎摩尔直播!YouTube /

DramaHistory

《幕府将军》是一部以17世纪的日本为背景的FX原创迷你剧。《幕府将军》讲述了约翰·布莱克索恩的故事，他成为了一名武士，但却在不知不觉中成为了Toranaga吉井成为幕府将军的计划中的棋子。该剧由Cosmo Jarvis饰演John Blackthorne, Sanada Hiroyuki饰演Toranaga，以及Anna Sawai，浅野忠信和y ki Kedôin。

投

Cosmo Jarvis, Sanada Hiroyuki, Anna Sawai，浅野忠信，yki Kedôin

季节

1

网络

外汇

流媒体服务(s)

Hulu

作家

黄美根，高瑞秋 ndo, Justin Marks, Emily Yoshida

董事

弗雷德里克·e·o·托伊，乔 内森·范·图勒肯